25.07. until 31.07.2020 in Grodziszcze (Krzyzowa/Kreisau), Poland

Deutsch-polnischer Gruppendolmetscherkurs

  • 25.07. until 31.07.2020
  • starting at: 13.00
  • Event languages: German, Polish
  • Deadline for submissions: 10.07.2020
  • Stiftung Kreisau für Europäische Verständigung
  • Event location: Krzyzowa /Grodziszcze
  • Type of Event: Miscellaneous
  • Download conference handout

Link to this post: https://www.pol-int.org/en/node/8666

Die Internationale Jugendbegegnugsstätte Kreisau bietet in vom 25. bis zum 31. Juli 2020 in Kreisau einen Einführungskurs für Gruppendolmetscherinnen und -dolmetscher im deutsch-polnischen Jugendaustausch an, der ursprünglich in Frankfurt (Oder) an der Europa-Universität stattfinden sollte. Aus organisatorischen Gründen müssen wir den Kurs nach Kreisau verlegen, wo wir versuchen werden, alle Coronaschutz-Regelungen einzuhalten.

Gruppendolmetscherkurs

Bei internationalen Jugendbegegnungen spielt die sprachliche Verständigung neben anderen Faktoren zwar eine maßgebliche Rolle für das Gelingen des gesamten Programms. Um die Kommunikation zwischen den Jugendlichen zu erleichtern, übernehmen Gruppendolmetscherinnen und -dolmetscher jedoch nicht nur die Aufgabe, die fremde Sprache zu übertragen, sondern übermitteln auch die möglicherweise kulturell kodierte Absicht hinter dem Gesagten.

Ziele

Der Kurs dient nicht primär der Erweiterung der eigenen Sprachkenntnisse, sondern der Einübung bestimmter Übersetzungs- und Kommunikationstechniken. Die Teilnehmer/innen sollen lernen, beim Dolmetschen die Interessen der Gruppe zu vermitteln, notfalls das Gesagte zu interpretieren und über kulturelle Unterschiede aufzuklären.

Zielgruppe

Personen, die im deutsch-polnischen Jugendaustausch oder für kulturelle/soziale Einrichtungen mit viel Kontakt zu Jugendlichen tätig sind, mit sehr guten Kenntnissen beider Partnersprachen und möglichst etwas praktischer Erfahrung im Dolmetschen.

Themen und Methoden

  • Einführung ins Dolmetschen
  • Übungen zur Textanalyse und Rhetorik
  • kulturspezifischen Begriffen
  • „falsche Freunde"
  • praktische „Feldübungen" mit konsekutivem und Flüster-Dolmetschen
  • Übungen zur Sprachanimation
  • Reflexion der Rolle und der Arbeitsbedingungen des Gruppendolmetschers

Wir bieten

  • Kursprogramm inklusive Exkursion
  • Unterbringung in Einbett-Zimmern und Verpflegung
  • Teilnahme-Bescheinigung in deutscher und polnischer Sprache

Termin und Ort

Der Gruppendolmetscherkurs findet vom 25. bis zum 31. Juli 2020 in Krzyżowa statt.

Kosten

Der Teilnahmebeitrag beträgt 195 Euro für Teilnehmende mit Wohnsitz in Deutschland. Die Reisekosten können für die deutschen Teilnehmer gemäß den Pauschalen des DPJW teilweise erstattet werden. Außerdem müssen die Teilnehmenden selbst für ihre Kranken- und Unfallversicherung sorgen.

Anmeldung

Die Zahl der Plätze ist begrenzt. Wir bitten um Anmeldung auf dem Anmeldeformular bis zum 10. Juli 2020.

Unmittelbar nach dem Stichtag werden wir uns mit Ihnen in Verbindung setzen.

Der Kurs wird aus den Mitteln des Deutsch-Polnischen Jugendwerks (DPJW) finanziell unterstützt.

Contact

Agnieszka Grzybkowska