Doktorand*innen-Stelle

Stellenausschreibung

Im Fachbereich 06 – Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
– Arbeitsbereich Polnisch –
der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim

ist zum 1.11.2019

die Stelle einer wissenschaftlichen Mitarbeiterin / eines wissenschaftlichen Mitarbeiters (Doktorand*innen-Stelle)

(EG 13 TV-L)

- 50% -

für die Zeit von zunächst zwei Jahren (mit der Möglichkeit einer Verlängerung von insgesamt bis zu sechs Jahren) zu besetzen.

Aufgaben:

Die/Der Stelleninhaber/in konzentriert sich auf die Abfassung einer Promotionsschrift aus dem Bereich der Kultur- und Translationswissenschaft. Darüber hinaus beschäftigt sie/er sich mit Lehr-, Prüfungs- und Betreuungsaufgaben (Literatur- und Medienübersetzung, Translationswissenschaft, Übersetzungsübungen PL-DE) im Rahmen der akademischen Ausbildung deutschsprachiger Studierender mit Polnisch als Fremdsprache sowie polnischer Studierender mit Deutsch als Fremdsprache im Umfang von 4 Semesterwochenstunden.

Die engagierte Mitwirkung in der akademischen Selbstverwaltung und die Übernahme von Aufgaben am Arbeitsbereich werden vorausgesetzt.

Einstellungsvoraussetzungen:

- ein einschlägig abgeschlossenes Hochschulstudium der Translationswissenschaft mit Polnisch als Erst- oder Zweitfachsprache oder der Polnischen Philologie, der Slavistik bzw. der Germanistik
- Deutsch als Muttersprache, Polnisch auf dem Niveau C1
- Bereitschaft zur Promotion auf dem Gebiet polnischer Kultur- und Translationswissenschaft

Vor Vorteil sind:

- Lehrerfahrung
- berufspraktische Erfahrungen im literarischen Übersetzen

Ihre Bewerbung soll enthalten:

- Anschreiben, tabellarischen Lebenslauf, Zeugniskopien, ggf. Publikationsverzeichnis
- ein ca. dreiseitiges Exposé über Ihr Promotionsvorhaben
- ein Exemplar Ihrer Abschluss-Arbeit

Eventuelle Fragen und Ihre Bewerbung richten Sie elektronisch bis zum 20.07.2019 an:

Univ.-Prof. Dr. Renata Makarska, Arbeitsbereich Polnisch,
FB 06 Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
Johannes Gutenberg-Universität Mainz

E-Mail: makarska@uni-mainz.de


Contact

s. Ausschreibungstext