Karl-Dedecius-Preis 2022 | Nagroda im. Karla Dedeciusa 2022

Preisgeld von je 10.000 € für Übersetzer deutscher und polnischer Literatur in die jeweils andere Sprache

Zum zehnten Mal lädt das Deutsche Polen-Institut polnische und deutsche Übersetzer ein, sich um den Karl-Dedecius-Preis zu bewerben. Die mit je 10.000 € dotierte Auszeichnung wird zum ersten Mal in Zusammenarbeit mit der Sparkasse Darmstadt vergeben und geht zugleich an einen deutschen und einen polnischen Übersetzer (m/w). Sie werden für ihre herausragenden Leistungen und ihre Vermittlungsarbeit zwischen den beiden Nachbarländern geehrt. Die Preisträger werden von einer unabhängigen deutsch-polnischen Jury ausgewählt und im April 2022 bekannt gegeben. Die Preisverleihung findet am 20. Mai 2022 in Darmstadt statt.

Vorschläge für die Auszeichnung können an das Deutsche Polen-Institut Darmstadt gerichtet werden; auch Eigenbewerbungen sind möglich. Die Bewerbungen sollen neben einem Lebenslauf ein Publikationsverzeichnis und eine Auswahl aus dem übersetzerischen Werk – ca. 20 Seiten des Original- und des Übersetzungstextes – enthalten und bis zum 14. Januar 2022 an folgende Adresse gesandt werden:

Deutsches Polen-Institut
Karl-Dedecius-Preis
Residenzschloss, Marktplatz 15

D-64283 Darmstadt

Bewerbungen per E-Mail an dpi@dpi-da.de

Der Karl-Dedecius-Preis wird seit 2003 alle zwei Jahre verliehen. Bis 2019 wurde er vom Deutschen Polen-Institut in Zusammenarbeit mit der Robert Bosch Stiftung verliehen. Ab 2022 ist die Sparkasse Darmstadt neuer Förderer des Preises.
Partner des neuen Preises sind das Europäische Übersetzer-Kollegium EÜK in Straelen, die Villa Decius in Krakau und die Karl Dedecius Stiftung in Frankfurt (Oder).

___

Niemiecki Instytut Spraw Polskich (Deutsches Polen-Institut) zaprasza po raz dziesiąty do wzięcia udziału w konkursie o Nagrodę im. Karla Dedeciusa dla polskich tłumaczy literatury niemieckojęzycznej oraz niemieckich tłumaczy literatury polskiej.

Nagroda nosząca imię nestora niemieckich tłumaczy literatury polskiej oraz zasłużonego pośrednika między Polską a Niemcami Karla Dedeciusa (1921-2016) zostanie przyznana 20 maja 2022 r. w Darmstadt. Laureaci – tłumacz polski i tłumacz niemiecki – zostaną wyróżnieni za wybitne osiągnięcia translatorskie, a tym samym za pracę na rzecz porozumienia między Polakami i Niemcami. Laureatów nagrody (każda w wysokości 10 tys. euro) wybiera niezależna polsko-niemiecka kapituła. Wyniki konkursu zostaną ogłoszone w kwietniu 2022 r.

Kandydaci do Nagrody im. Karla Dedeciusa mogą być zgłaszani przez wydawnictwa, autorów, przedstawicieli z branży i z grona zainteresowanej publiczności. Możliwe są również własne zgłoszenia tłumaczy.

Zgłoszenia powinny zawierać:

  • krótki życiorys;
  • wykaz publikacji;
  • wybrane fragmenty dorobku translatorskiego (ok. 20 stron tłumaczenia i oryginału).

Ostateczny termin składania zgłoszeń upływa 14.01.2022 r.

Adres do korespondencji:

Deutsches Polen-Institut
Karl-Dedecius-Preis
Residenzschloss, Marktplatz 15

D-64283 Darmstadt

Zgłoszenia można wysłać też elektronicznie na adres: dpi@dpi-da.de

Nagroda im. Karla Dedeciusa wręczana jest od 2003 r. co dwa lata. Do 2019 r. głównym sponsorem nagrody była Fundacja im. Roberta Boscha. Od roku 2022 nowym mecenasem będzie bank Sparkasse Darmstadt, partnerami zaś Willa Decjusza w Krakowie, Europejskie Kolegium Tłumaczy w Straelen i Fundacja Karla Dedeciusa we Frankfurcie nad Odrą.

Contact

Dr. Andrzej Kaluza
Deutsches Polen-Institut, Residenzschloss, Marktplatz 15, D-64283 Darmstadt