21.10. bis 31.12.2021 in Frankfurt (Oder), Deutschland

Karl Dedecius Jahr - "Dedecius 100"

Link zu diesem Eintrag: https://www.pol-int.org/de/node/8958

Das Karl Dedecius Jahr

„Dedecius 100"

Anlässlich des 100. Geburtstages von Karl Dedecius, dem Autor, Übersetzer, Kulturvermittler und einem der bedeutendsten Brückenbauer zwischen Deutschland und Polen, plant die Karl Dedecius Stiftung für das kommende Jahr 2021 das Karl Dedecius - Jahr unter dem Titel „Dedecius 100".

Den Gründer unserer Stiftung und sein geistiges Vermächtnis möchten wir mit einer Reihe an diversen informellen Veranstaltungen ehren. Hierzu gehören u. a. der dem Karl Dedecius gewidmete Jubiläumsband „Inter verba – inter gentes" sowie die in der in Zusammenarbeit mit dem Museum der Stadt Lodz geplante Wanderausstellung, in der das Leben und das Werk von Dedecius umfassend geschildert werden. Für unsere Projektidee konnten wir bereits die Universität Lodz, das Deutsche Polen-Institut und die Universität Siegen gewinnen.

Wir möchten hiermit die Gelegenheit ergreifen und weitere Institution zur Teilnahme und Mitwirkung an dem Ereignis herzlich einladen, sich mit einer Initiative oder Veranstaltung rund um die polnische Literatur und Kultur, Übersetzung und europäische Aussöhnung im Sinne des Übersetzers – sei es in Form einer Lesung, eines Konzerts, über Mal- oder Schreibwettbewerbe, Schul- oder Seniorenprojekte, Ausstellung oder Happening, am Dedecius-Jahr „Dedecius 100" zu beteiligen. Wir verfolgen das Ziel, in 100 Veranstaltungen verschiedenster Art, an Orten in Deutschland, Polen und global, im Jahr 2021 an die leitenden Ideen von Karl Dedecius nicht nur zu erinnern, sondern diese auch als Motive weiterzutragen.

Alle Veranstaltungen werden in einem Online-Kalender des „Dedecius-Jahres" samt des Logos der jeweiligen Institution auf der Internetseite unserer Karl Dedecius Stiftung veröffentlicht, auf der Sie außerdem weiterführende Eindrücke und Informationen zum Jubilar, zur Tätigkeit unserer Stiftung sowie das Anmeldeformular finden:

www.ub.europa-uni.de/karl-dedecius-jahr

Über die Weiterleitung unserer Einladung an interessierte Einrichtungen freuen wir uns und sind auf vielseitige Kulturinitiativen und Veranstaltungen sehr gespannt!

Bei Interesse und eventuellen Rückfragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.


Rok Dedeciusa "Dedecius 100"

Bez wątpienia Karl Dedecius wszedł do historii stosunków polsko-niemieckich jako ambasador kultury polskiej w Niemczech. Z okazji zbliżającej się setnej rocznicy urodzin tłumacza, chcielibyśmy zainicjować nieformalny Rok Karla Dedeciusa. Myśl przewodnia obchodów to „Dedecius 100". Celem inicjatywy jest zwrócenie uwagi na zasługi i twórczość tłumacza oraz propagowane przez niego idee.

Poprzez zaproszenie do organizacji różnego rodzaju wydarzeń chcielibyśmy uhonorować założyciela naszej Fundacji oraz jego dorobek intelektualny. Z naszej strony przygotowujemy się m.in. do wydania tomu jubileuszowego pt. „Inter verba – inter gentes. Karl Dedecius" oraz organizacji wystawy poświęconej życiu i działalności tłumacza. Wystawa zostanie przygotowana we współpracy z Archiwum Karla Dedeciusa w Słubicach, Muzeum Miasta Łodzi oraz Kołem Awangardystów przy Uniwersytecie Łódzkim. W obchody Roku Karla Dedeciusa, ze swoimi inicjatywami już teraz włączają się Uniwersytet w Siegen z seminarium „Literaturfestival", Biblioteka Miejska miasta Siegen z projektem „Polonica nova", Uniwersytet Łódzki oraz Niemiecki Instytut Spraw Polskich w Darmstadt.

W tym miejscu chcielibyśmy zaprosić również Państwa do zaangażowania się w naszą inicjatywę. Mogą to Państwo uczynić poprzez włączenie do swojego programu na rok 2021 wydarzeń, dotyczących osoby Karla Dedeciusa, polskiej literatury, kultury, działalności tłumaczeniowej. Wśród inicjatyw mogą się znaleźć różne spotkania, odczyty, dyskusje, konkursy recytatorskie lub artystyczne, projekty szkolne i dla seniorów, wystawy, warsztaty, happeningi i inne.

Wszystkie wydarzenia zostaną opublikowane w kalendarzu „Roku Dedeciusa" na stronie fundacji: www.ub.europa-uni.de/karl-dedecius-jahr. Na podstawie przesłanych przez Państwo zostaną tu uwzględnione loga zaangażowanych instytucji, instytucji partnerskich oraz fundatorów.

Zachęcamy również do przekazania naszego zaproszenia także innym instytucjom. Z dużym zainteresowaniem czekamy na wszelkie inicjatywy kulturalne oraz wydarzenia. Jeżeli są Państwo zainteresowani inicjatywą, prosimy o kontakt oraz wypełnienie formularza zgłoszeniowego i przesłanie go na adres mailowy: szczukowski@europa-uni.de

Cieszymy się na wspólne obchody Roku Karla Dedeciusa!

Kontakt

Anita Szczukowski
szczukowski@europa-uni.de